1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,280
[ఆలోచనాత్మక పియానో సంగీతం ప్లే]

3
00:00:09,363 --> 00:00:11,949
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

4
00:00:13,576 --> 00:00:16,245
[యోంగ్-డో] దేవుని కొరకు,
ఏమీ జరగడం లేదు.

5
00:00:19,915 --> 00:00:23,169
నేను నిన్ను ఎందుకు చూడాలనుకున్నానో తెలుసా, సరియైనదా?

6
00:00:24,003 --> 00:00:25,254
[యోంగ్-డో] అవును, నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

7
00:00:25,838 --> 00:00:26,756
అయితే సార్,

8
00:00:28,382 --> 00:00:30,009
నేను దానిని అతిగా క్లిష్టతరం చేయను.

9
00:00:30,885 --> 00:00:32,136
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,265
కానీ అది పడుతుంది
ఒక వ్యక్తి తన విధిని అంగీకరించడం.

11
00:00:39,852 --> 00:00:42,063
వీటన్నింటిని ప్రారంభించినది జున్-మో.

12
00:00:42,146 --> 00:00:43,689
పదకొండేళ్ల క్రితం,

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,151
మీరు మా అందరినీ ఒప్పించారు...

14
00:00:48,861 --> 00:00:50,863
మా స్వంత నియమాన్ని సృష్టించడం అవసరం

15
00:00:50,946 --> 00:00:52,823
సహజీవనం చేయడానికి.

16
00:00:52,907 --> 00:00:53,866
అవును, నేను చేసాను.

17
00:00:54,366 --> 00:00:58,120
అప్పుడు జున్-మో నిర్ణయించుకున్నాడు
వెళ్లి ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘించండి.

18
00:00:58,204 --> 00:01:00,206
నేను నియమం గురించి మాట్లాడటం లేదు.

19
00:01:01,207 --> 00:01:03,125
నేను సహజీవనం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,670
[నిట్టూర్పులు] మీరు కూడా శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?
వినండి, సరేనా?

21
00:01:06,754 --> 00:01:08,672
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

22
00:01:08,756 --> 00:01:12,635
మీరు సహజీవనం చేయాలనుకుంటే,
మీరు నియమాన్ని అనుసరించాలి.

23
00:01:12,718 --> 00:01:15,262
జున్-మో చనిపోతే, సహజీవనం ఉండదు.

24
00:01:15,763 --> 00:01:18,307
నేను జు-వూన్‌తో మాట్లాడాను,
మరియు మేము పనులు చేసాము.

25
00:01:20,101 --> 00:01:23,854
అతను ఇకపై దీనితో సమస్య తీసుకోడు.

26
00:01:23,938 --> 00:01:24,772
ఓహ్, నిజంగా?

27
00:01:25,815 --> 00:01:26,732
[ఎగతాళి]

28
00:01:28,734 --> 00:01:31,237
నగదు నిజంగా మాట్లాడుతుంది, అవునా?

29
00:01:31,737 --> 00:01:33,906
అతను Gi-seok గురించి చాలా శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.

30
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
అయితే, ఒక పెద్ద సమస్య ఉంది.

31
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
నామ్ గి-జున్.

32
00:01:40,329 --> 00:01:41,956
కానీ అతను చనిపోయాక, అది అయిపోయింది.

33
00:01:42,039 --> 00:01:42,957
అయితే సార్,

34
00:01:43,541 --> 00:01:44,959
మీకు తెలిసినట్లుగా,

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,087
నామ్ గి-జున్‌ని వదిలించుకోవడం అంత సులభం కాదు.

36
00:01:50,506 --> 00:01:52,424
మరియు అందుకే నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

37
00:01:54,260 --> 00:01:56,512
మేము సహజీవనం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
అందరికంటే ఎక్కువ.

38
00:01:59,974 --> 00:02:01,684
ఏ విధంగానైనా ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

39
00:02:03,269 --> 00:02:04,520
అంటే, తప్ప

40
00:02:06,188 --> 00:02:08,315
మీకు 11 సంవత్సరాల క్రితం మాదిరిగా రక్తపాతం కావాలి.

41
00:02:17,533 --> 00:02:19,535
[బయలుదేరిన వాహనం]

42
00:02:20,244 --> 00:02:21,203
[ఉచ్ఛ్వాసము]

43
00:02:24,081 --> 00:02:25,791
తండ్రిలా, కొడుకులా.

44
00:02:28,961 --> 00:02:30,796
[ఓపెనింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

45
00:02:55,404 --> 00:02:58,866
ఏ ఒక్కరికీ దయ

46
00:03:00,201 --> 00:03:01,368
[గి-జున్, ఫోన్‌లో] గట్టిగా కూర్చోండి.

47
00:03:02,077 --> 00:03:03,704
త్వరలో కలుస్తాను.

48
00:03:03,787 --> 00:03:05,414
[కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

49
00:03:05,497 --> 00:03:06,707
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

50
00:03:09,877 --> 00:03:12,004
వేచి ఉండాలా? ది ఫక్ నేను.

51
00:03:14,965 --> 00:03:18,510
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

52
00:03:18,594 --> 00:03:19,595
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

53
00:03:20,804 --> 00:03:21,972
[లైన్ రింగింగ్]

54
00:03:25,267 --> 00:03:27,811
మీకు తెలుసా? పోరాటానికి ముందు ప్రతిష్టంభన లాంటిది.
కాబట్టి నేను-- అది ఎవరు?

55
00:03:27,895 --> 00:03:29,772
-[వాహనం సమీపిస్తోంది]
- మనం ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?

56
00:03:30,940 --> 00:03:32,483
ఎవరూ మాకు ఆదేశాలు ఇవ్వలేదు, సరియైనదా?

57
00:03:32,566 --> 00:03:35,569
బహుశా ఇది చూస్తున్న జంట
ఒక స్థలం కోసం. వారిని పంపించివేయండి.

58
00:03:36,195 --> 00:03:39,698
[మూలుగులు] ఇది అలాంటి ప్రదేశం కాదు.

59
00:03:43,702 --> 00:03:45,913
హే, పౌరులకు అనుమతి లేదు
ఈ ప్రాంతంలో. దయచేసి వదిలేయండి.

60
00:03:45,996 --> 00:03:47,039
[మనిషి 1] ఏమిటి?

61
00:03:48,624 --> 00:03:49,458
తిట్టు.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,670
నిజానికి మీరు నాకు పౌరులు.

63
00:03:52,753 --> 00:03:53,671
గు లోపల ఉందా?

64
00:03:53,754 --> 00:03:55,297
ఏమిటీ నరకం?

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,299
-["మై ఘోస్ట్" ప్లే చేయడం]
-♪ అక్కడ నా ప్రేమ ♪

66
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
♪ నా దెయ్యం... ♪

67
00:04:00,052 --> 00:04:01,428
[పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]

68
00:04:01,512 --> 00:04:03,514
♪ ఆమె అతన్ని విడిచిపెడతానని చెప్పింది

69
00:04:04,390 --> 00:04:07,268
♪ కానీ నేను నమ్మను, నమ్మను... ♪

70
00:04:07,351 --> 00:04:08,310
[మనిషి 2 గుసగుసలు]

71
00:04:08,394 --> 00:04:10,562
[మనిషి 1] బాస్టర్డ్! [అరుపులు, గుసగుసలు]

72
00:04:10,646 --> 00:04:12,940
-[మనిషి 3] మీరందరూ వెళ్ళండి!
-[మనిషి 1 మూలుగులు]

73
00:04:13,774 --> 00:04:14,608
రా!

74
00:04:17,987 --> 00:04:19,571
[మనిషి 4] ఏమిటి? [ఎగతాళి]

75
00:04:20,281 --> 00:04:24,034
కాబట్టి మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
తెలివితక్కువ చిన్న దుండగుడితో పోరాడాలా?

76
00:04:24,910 --> 00:04:27,621
మిస్టర్ బిగ్ షాట్, నేను ఎవరో మీకు తెలియదా?

77
00:04:28,205 --> 00:04:30,708
నేను జియోంగ్ ఇన్-సియోక్,
ఛాంపియన్ జియోంగ్ ఇన్-సియోక్.

78
00:04:30,791 --> 00:04:32,126
నాకు తెలుసు.

79
00:04:33,168 --> 00:04:35,713
మీరు డోపింగ్‌లో పట్టుబడ్డారు
మరియు మీ బిరుదును కోల్పోయారు.

80
00:04:35,796 --> 00:04:37,631
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

81
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
[ఇన్-సియోక్ నిట్టూర్పులు]

82
00:04:39,842 --> 00:04:40,968
నేను నీకు చెప్పలేదా?

83
00:04:44,013 --> 00:04:45,472
నువ్వు ఆ విషయాన్ని బయటపెడితే నిన్ను చంపేస్తాను.

84
00:04:45,556 --> 00:04:47,224
[జూన్-మో] మరియు నేను మీకు చెప్పలేదా…

85
00:04:50,144 --> 00:04:52,062
బహుమతి గెలుచుకున్న ఒక బిలియన్ అని.

86
00:04:54,106 --> 00:04:54,982
[ఎగతాళి]

87
00:04:56,775 --> 00:04:57,693
వినండి.

88
00:05:00,529 --> 00:05:02,323
ఆ వ్యక్తి వాస్తవానికి చనిపోవచ్చు.

89
00:05:07,328 --> 00:05:08,412
[జూన్-మో నవ్వులు]

90
00:05:09,413 --> 00:05:10,247
గొప్ప.

91
00:05:13,834 --> 00:05:14,793
[ఇంజిన్ గర్జించు]

92
00:05:14,877 --> 00:05:16,503
[చున్-సియోక్] గాడ్ డ్యామ్ ఇడియట్స్!

93
00:05:16,587 --> 00:05:19,673
మీరు వారిని ఎలా అనుమతించారు
మీ అందరిని అధిగమించాలా?

94
00:05:20,632 --> 00:05:22,009
[భారీగా శ్వాస]

95
00:05:22,092 --> 00:05:23,385
నాకు తెలిసిన జియోంగ్ ఇన్-సియోక్?

96
00:05:26,555 --> 00:05:28,057
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు.

97
00:05:28,140 --> 00:05:29,391
అవును సార్. అతడే.

98
00:05:31,352 --> 00:05:32,311
జియోంగ్ ఏజెన్సీ…

99
00:05:33,520 --> 00:05:35,105
మీరు ముందుగా వారిని పిలవాలి,

100
00:05:35,189 --> 00:05:37,107
ఆపై సాధ్యమయ్యే ప్రతి స్థలాన్ని శోధించండి
మిస్టర్ గు కావచ్చు.

101
00:05:37,191 --> 00:05:38,776
హోటళ్లు, ఆవిరి స్నానాలు, క్లబ్బులు,

102
00:05:38,859 --> 00:05:42,613
మరియు మీరు చేయని స్థలాలు కూడా
సాధారణంగా అతను ఉంటాడని ఆశించవచ్చు. హుహ్? [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

103
00:05:46,200 --> 00:05:47,034
[ఎగతాళి]

104
00:05:47,576 --> 00:05:48,952
మరియు మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

105
00:05:49,703 --> 00:05:51,288
-[పురుషులు] అవును, సర్.
-[చున్-సియోక్] బయటపడండి.

106
00:05:55,167 --> 00:05:56,752
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

107
00:06:00,005 --> 00:06:00,881
[భారీగా నిట్టూర్పు]

108
00:06:05,969 --> 00:06:08,931
మిస్టర్ గు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.

109
00:06:09,431 --> 00:06:11,016
[Jun-mo] నామ్ గి-జున్ ఇంకా సజీవంగానే ఉన్నారు.

110
00:06:13,811 --> 00:06:14,770
హుహ్?

111
00:06:14,853 --> 00:06:16,980
దాంతో నేనే అతడిని చంపడానికి అక్కడి నుంచి వచ్చాను.

112
00:06:18,023 --> 00:06:19,316
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

113
00:06:20,734 --> 00:06:22,486
[డాక్టర్] విషయాలు ఎలా లేవు
వారు ఉండేవారు.

114
00:06:22,569 --> 00:06:23,779
[పరికరాలు చప్పుడు]

115
00:06:23,862 --> 00:06:25,739
మీరు దానిని కఠినంగా పరిష్కరించేవారు

116
00:06:25,823 --> 00:06:28,075
మరియు మీరు బాగున్నట్లు వ్యవహరించండి,
ఎంత చెడ్డదైనా.

117
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
మీరు చెప్పింది నిజమే.

118
00:06:31,912 --> 00:06:34,164
నేను మీ అన్న గురించి విన్నాను, మీకు తెలుసా.

119
00:06:36,125 --> 00:06:37,584
నేను ఏమి చెప్పినా,

120
00:06:38,085 --> 00:06:40,587
నువ్వు ఇంకా వెంబడిస్తావని నాకు తెలుసు
చేసినవాడు.

121
00:06:47,594 --> 00:06:48,971
సరే, నేను నిన్ను ఆపను.

122
00:06:51,598 --> 00:06:52,808
నేను నిన్ను బాగు చేస్తాను,

123
00:06:52,891 --> 00:06:54,893
అప్పుడు మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు

124
00:06:56,603 --> 00:06:57,980
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

125
00:07:00,274 --> 00:07:02,985
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

126
00:07:03,068 --> 00:07:05,654
తాగ్వాంగ్ క్లినిక్

127
00:07:05,737 --> 00:07:08,198
[అబ్బాయి] హే, మీరు ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నారు, సరియైనదా?

128
00:07:08,282 --> 00:07:09,741
వెళ్లనివ్వవద్దు, సరేనా?

129
00:07:19,751 --> 00:07:21,128
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

130
00:07:26,675 --> 00:07:27,509
అవునా?

131
00:07:27,593 --> 00:07:29,928
[బైయోంగ్-హో] నేను జు-వూన్‌ని పిలిచాను.
నేను అతనిని రేపు కలుస్తున్నాను.

132
00:07:31,430 --> 00:07:34,141
నేను అతనికి విషయాలు పరిష్కరించమని చెప్పబోతున్నాను

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,601
Gi-seok నియమం ప్రకారం.

134
00:07:36,101 --> 00:07:37,978
ఏమీ చేయవద్దని చెప్పాను.

135
00:07:38,061 --> 00:07:39,188
గి-జున్.

136
00:07:39,271 --> 00:07:40,772
నాకు ప్రామిస్ చేయండి

137
00:07:42,232 --> 00:07:44,568
వారు గు కొడుకును బయటకు తీసిన తర్వాత మీరు ఆగిపోతారు.

138
00:07:46,111 --> 00:07:47,446
Gi-seok అది కూడా కావాలి.

139
00:07:47,529 --> 00:07:49,281
[Jun-mo] మీరు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

140
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

141
00:07:51,533 --> 00:07:53,494
-[బైయాంగ్-హో] నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.
-[జూన్-మో అపహాస్యం]

142
00:07:55,120 --> 00:07:57,789
ఎవరు మీరు
నన్ను మరియు ఒంటిని వదిలించుకోవటం గురించి మాట్లాడటానికి?

143
00:07:58,665 --> 00:08:00,375
అది నామ్ గి-జున్ ఫోన్‌లో.

144
00:08:00,459 --> 00:08:01,293
GI-JUN

145
00:08:01,376 --> 00:08:04,505
నేను సరైనదేనా? అతన్ని రమ్మని చెప్పగలవా?

146
00:08:05,881 --> 00:08:08,008
అతను వెతుకుతున్న వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడని అతనికి చెప్పు.

147
00:08:09,426 --> 00:08:11,762
కాబట్టి మీరు గు బాంగ్-సాన్ కిడ్డో, అవునా?

148
00:08:14,890 --> 00:08:16,892
నాతో ఎలా మాట్లాడాలి.

149
00:08:16,975 --> 00:08:20,521
మీరు న్యాయంగా ఉన్నారని ప్రజలు చెప్పడం నేను విన్నాను
చిన్నప్పుడు మీ నాన్నలా

150
00:08:21,355 --> 00:08:22,898
కానీ నేను అస్సలు చూడను.

151
00:08:23,690 --> 00:08:26,401
ఇతర వ్యక్తులు పుష్కలంగా ఉన్నారు
నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు,

152
00:08:27,402 --> 00:08:29,363
కాబట్టి మీకు మీరే సహాయం చేయండి మరియు వెళ్ళండి.

153
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
మరికొంత కాలం జీవించండి.

154
00:08:34,660 --> 00:08:35,577
[జూన్-మో నిట్టూర్పు]

155
00:08:36,828 --> 00:08:38,038
అయితే నేను నిన్ను అడిగానా...

156
00:08:39,915 --> 00:08:41,667
-[బైయాంగ్-హో గుసగుసలు]
-...నా ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

157
00:08:41,750 --> 00:08:43,752
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

158
00:08:44,753 --> 00:08:45,921
[బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

159
00:08:49,174 --> 00:08:51,677
-[గబ్బిలం చప్పుడు]
-ఎందుకు నరకం ప్రతి ఒక్కరూ చేస్తుంది

160
00:08:52,970 --> 00:08:54,680
చెప్పడానికి చాలా తిట్టు ఉందా?

161
00:08:55,305 --> 00:08:56,223
[చున్-సియోక్] మిస్టర్ గు!

162
00:08:56,306 --> 00:08:57,724
మిస్టర్ గు! సార్!

163
00:08:57,808 --> 00:09:00,018
సార్! దయచేసి ఆపండి!

164
00:09:00,102 --> 00:09:02,062
-[జూన్-మో] ఇది ఏమిటి?
-[చున్-సియోక్] ఆపు!

165
00:09:02,145 --> 00:09:03,021
శ్రీ గు.

166
00:09:03,105 --> 00:09:04,690
హే, ఆపు!

167
00:09:04,773 --> 00:09:06,775
-[పాటింగ్]
-[జూన్-మో మూలుగులు]

168
00:09:10,779 --> 00:09:13,073
సార్, నన్ను క్షమించండి.

169
00:09:13,156 --> 00:09:15,742
నా మాట వినండి,
మీరు దీన్ని ఆపాలి, సరేనా?

170
00:09:16,243 --> 00:09:19,663
[జున్-మో ఎగతాళిగా నవ్వాడు]

171
00:09:19,746 --> 00:09:21,540
హే, బైయాంగ్-హో.

172
00:09:24,710 --> 00:09:26,545
మీరు త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చారు.

173
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
అది మీలాంటిది కాదు, మిస్టర్ కిమ్.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.

174
00:09:29,756 --> 00:09:30,591
హే.

175
00:09:30,674 --> 00:09:31,508
హే!

176
00:09:31,592 --> 00:09:33,969
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

177
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను ఇలా అడుగుతాను.

178
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
మీరు నా ఖాతాలో ఇక్కడకు పరుగెత్తారా?

179
00:09:40,809 --> 00:09:41,643
లేదా ఉండవచ్చు…

180
00:09:44,396 --> 00:09:47,065
మీరు ఈ గాడిద గురించి ఆందోళన చెందారు,
లేక నామ్ గి-జున్?

181
00:09:51,403 --> 00:09:52,446
చెప్పు, రండి.

182
00:09:52,529 --> 00:09:54,323
అమ్మానాన్న!

183
00:09:54,823 --> 00:09:56,116
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

184
00:09:56,199 --> 00:09:58,577
-[జూన్-మో] వదలండి.
-నేను ఆపమని చెప్పాను, కాదా? హుహ్?

185
00:09:58,660 --> 00:10:00,871
దాని నుండి దూరంగా ఉండటానికి,
మరియు నేను దానిని నిర్వహిస్తాను! దేవుడా!

186
00:10:00,954 --> 00:10:04,166
- వదలండి!
- ఎందుకో తెలుసా? మీరు ప్రతిదీ నాశనం ఎందుకంటే!

187
00:10:04,249 --> 00:10:07,586
గాడిద గాడిద!
ఎందుకంటే నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్!

188
00:10:08,295 --> 00:10:10,714
మీ కారణంగా, బైయాంగ్-హో మరియు గి-సియోక్…

189
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
తప్పు నీది గాడిద!

190
00:10:12,758 --> 00:10:14,259
దిగిపో! [గుర్రుమంటలు]

191
00:10:17,095 --> 00:10:19,556
-అయ్యో, మీరు ఫకింగ్ వింప్.
-[చున్-సియోక్ వింపరింగ్]

192
00:10:19,640 --> 00:10:23,268
-[గుర్రుమంటలు]
-[జూన్-మో దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

193
00:10:27,689 --> 00:10:30,317
మీరు ఒక్కసారి నాతో నిజాయితీగా ఉన్నారు, అవునా?

194
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
[మూలుగు]

195
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
[చున్-సియోక్] ఒంటి ముక్క.

196
00:10:43,205 --> 00:10:44,956
ఆపు. ఆపు!

197
00:10:46,124 --> 00:10:47,542
వారు చెప్పినట్లు,

198
00:10:48,502 --> 00:10:51,004
ఒకసారి దేశద్రోహి, ఎల్లప్పుడూ ద్రోహి.

199
00:10:51,630 --> 00:10:53,048
హే, హే!

200
00:10:54,466 --> 00:10:55,967
మీరు ఏదో తప్పుగా ఉన్నారు.

201
00:10:57,386 --> 00:10:58,595
అక్కడ ఆ వ్యక్తి?

202
00:11:00,931 --> 00:11:03,058
- అతను మీ వల్ల చనిపోయాడు.
-[గబ్బిలం చప్పుడు]

203
00:11:03,141 --> 00:11:06,228
నువ్వు గాడిద. మీ వల్ల.

204
00:11:08,980 --> 00:11:11,775
అన్నీ ఎందుకంటే మీరు చేయలేకపోయారు
నామ్ గి-జున్‌ని బయటకు తీయండి. మీకు అర్థమైందా?

205
00:11:11,858 --> 00:11:15,362
మీకు అర్థమైందా?

206
00:11:18,115 --> 00:11:20,951
- చాలు. ఫక్ కొరకు, అది సరిపోతుంది.
-[గబ్బిలం చప్పుడు]

207
00:11:25,872 --> 00:11:26,707
అది చాలదా?

208
00:11:31,878 --> 00:11:35,132
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే,
మీరు బాగా చేస్తారు.

209
00:11:39,845 --> 00:11:40,971
[మనిషి] హే, రండి.

210
00:11:41,054 --> 00:11:43,056
రండి, వెళ్దాం.

211
00:11:43,932 --> 00:11:45,434
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

212
00:11:46,059 --> 00:11:47,060
GI-JUN

213
00:11:50,063 --> 00:11:51,815
బైయాంగ్-హో,
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది, కాబట్టి కేవలం--

214
00:11:51,898 --> 00:11:53,066
హాయ్, మిస్టర్ నామ్ గి-జున్.

215
00:11:53,150 --> 00:11:55,235
చూడండి, మీ స్నేహితుల గురించి...

216
00:11:56,820 --> 00:11:58,613
నీ వల్లే వాళ్ళంతా చనిపోయారు.

217
00:11:59,948 --> 00:12:03,243
చూడండి, మీరు ఏదైనా చేయబోతున్నారా?
మీరు బాగా చేసి ఉండాలి.

218
00:12:04,911 --> 00:12:07,164
నేను మీకు చిరునామా ఇస్తాను.
మీరు తొందరపడటం మంచిది.

219
00:12:08,665 --> 00:12:09,833
మీరు పరిగెత్తవచ్చు, సరియైనదా?

220
00:12:11,460 --> 00:12:12,669
[నవ్వుతూ]

221
00:12:14,421 --> 00:12:17,507
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

222
00:12:38,403 --> 00:12:40,405
[సంగీతం తీవ్రతరం]

223
00:12:48,747 --> 00:12:50,665
[గి-జున్] సిమ్ సియోంగ్-వోన్, ఇది నేనే.

224
00:12:51,833 --> 00:12:53,835
[సియోక్-యున్ గుసగుసలాడుట]

225
00:12:59,800 --> 00:13:01,384
[ముద్దుగా అరవడం]

226
00:13:03,970 --> 00:13:07,474
[ఏడుస్తూ] ఎవరు మీరు?
నేను ఒక పోలీసు, డామిట్!

227
00:13:07,557 --> 00:13:08,517
నాకు తెలుసు.

228
00:13:09,184 --> 00:13:10,894
నువ్వు పోలీసు అని నాకు తెలుసు.

229
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
అది నువ్వేనా చైర్మన్?

230
00:13:13,522 --> 00:13:15,106
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

231
00:13:16,566 --> 00:13:19,861
కొంత సమయం ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నేను కూడా ఇక్కడ ఉన్నాను.

232
00:13:19,945 --> 00:13:22,447
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

233
00:13:23,907 --> 00:13:27,285
మీరు చనిపోవడానికి ఇష్టపడకపోతే
ఈ స్థలాన్ని చూసిన ఇతరుల వలె,

234
00:13:27,786 --> 00:13:28,912
మీరు మాకు నిజం చెప్పాలి.

235
00:13:28,995 --> 00:13:30,038
[సియోక్-యున్] సర్.

236
00:13:31,540 --> 00:13:32,833
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

237
00:13:34,292 --> 00:13:35,252
[బాంగ్-సాన్ పీల్చడం]

238
00:13:35,335 --> 00:13:39,172
నేను నామ్ జి-సియోక్ కేసుపై నివేదికను చదివాను.
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

239
00:13:41,132 --> 00:13:44,010
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు, సరియైనదా?

240
00:13:45,095 --> 00:13:48,598
మీలాంటి ముసలివాడేనా అని నా సందేహం
రాత్రి గస్తీలో ఉండేవాడిని,

241
00:13:48,682 --> 00:13:52,686
మరియు ఎవరూ దానిని నివేదించలేదు.
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

242
00:13:55,897 --> 00:13:57,566
-[కత్తి గట్టిగా చప్పుడు]
-[వింపర్స్]

243
00:13:57,649 --> 00:13:58,984
మీకు తెలుసు, కాదా?

244
00:13:59,693 --> 00:14:01,653
నామ్ గి-సియోక్ చనిపోబోతున్నాడు.

245
00:14:05,323 --> 00:14:08,410
[సియోంగ్-వోన్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

246
00:14:11,413 --> 00:14:13,582
-ఇప్పుడే అబ్బాయిలను ఇక్కడికి రప్పించండి.
-సరే.

247
00:14:14,332 --> 00:14:16,835
అవును, ఇది సరైన ప్రదేశం.

248
00:14:17,669 --> 00:14:20,046
ఇక్కడ ఎవరైనా చనిపోతే ఎవరికీ తెలియదు.

249
00:14:26,344 --> 00:14:29,639
ఆహ్, షిట్. ఏమిటీ నరకం
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నాడా?

250
00:14:33,143 --> 00:14:35,645
హే, మనం ఇక్కడ ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను. సిద్ధంగా ఉండండి.

251
00:14:37,439 --> 00:14:40,108
[నవ్వుతున్న పురుషులు,
ఒకరినొకరు అస్పష్టంగా పలకరించుకోవడం]

252
00:14:52,370 --> 00:14:53,496
[వాహనం తలుపు మూసివేయబడింది]

253
00:14:54,247 --> 00:14:55,415
అందరినీ బయటకు రప్పించండి.

254
00:14:57,250 --> 00:14:59,669
[వాహనం ఇంజన్ రొదలు]

255
00:15:01,212 --> 00:15:02,088
[మనిషి] ఏం జరుగుతోంది?

256
00:15:02,172 --> 00:15:04,174
-హూ!
-[బ్యాంగింగ్ రైలింగ్]

257
00:15:05,091 --> 00:15:06,051
తిట్టు.

258
00:15:06,843 --> 00:15:08,845
డబ్బుకు ఎవరూ నో చెప్పలేరని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?

259
00:15:08,929 --> 00:15:10,680
నేను ఈ భారీ షాట్‌లతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

260
00:15:11,640 --> 00:15:12,933
ఇది ఒక గౌరవం.

261
00:15:13,016 --> 00:15:15,226
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
-అతను సీరియస్‌గా ఉండలేడు.

262
00:15:15,310 --> 00:15:17,437
మీలో కొందరికి ఇదివరకే తెలిసి ఉండవచ్చు,

263
00:15:17,520 --> 00:15:20,357
నేను మా నాన్నగారి స్థానంలో ఉంటాను
Bongsan యొక్క తదుపరి అధిపతిగా.

264
00:15:21,149 --> 00:15:24,819
మరియు అది జరిగినప్పుడు,
మొత్తం సిబ్బందిని భర్తీ చేయాలనుకుంటున్నాను

265
00:15:24,903 --> 00:15:26,029
కొత్త వ్యక్తులతో.

266
00:15:28,114 --> 00:15:29,324
నా ప్రజలతో.

267
00:15:30,533 --> 00:15:31,409
ఆహ్.

268
00:15:31,952 --> 00:15:35,080
మీరు సెక్యూరిటీ కంపెనీకి చెందిన అబ్బాయిలు,
నేను మీ వ్యాపారాన్ని విస్తరించగలను.

269
00:15:38,375 --> 00:15:39,417
కాబట్టి ఎలాగైనా,

270
00:15:40,377 --> 00:15:42,545
ఇది అవుతుంది
ఏదో ఆడిషన్ లాంటిది

271
00:15:43,296 --> 00:15:45,423
భవిష్యత్తులో బొంగ్సాన్‌ను ఎవరు తీసుకువస్తారో చూడాలి.

272
00:15:46,132 --> 00:15:47,425
ఇది చాలా సులభం, నిజంగా.

273
00:15:48,218 --> 00:15:50,637
ఎవరైనా త్వరలో ఇక్కడ కనిపించబోతున్నారు.
నాకు నువ్వు కావాలి...

274
00:15:52,764 --> 00:15:54,182
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురావడానికి.

275
00:15:54,265 --> 00:15:56,226
[అందరూ అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నారు]

276
00:16:02,107 --> 00:16:03,900
-అది ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

277
00:16:04,401 --> 00:16:05,527
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

278
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

279
00:16:11,866 --> 00:16:12,701
ఇది నగదు.

280
00:16:13,952 --> 00:16:14,953
ఇదిగో, చూడు.

281
00:16:15,036 --> 00:16:16,663
[అందరూ తీవ్రంగా గొణుగుతున్నారు]

282
00:16:22,210 --> 00:16:23,837
అవును, డబ్బు పెద్ద బ్యాగ్.

283
00:16:25,296 --> 00:16:28,008
మరియు అతనిని ఎవరు పొందుతారు
బ్యాగ్‌లో ప్రతిదీ పొందుతుంది.

284
00:16:29,718 --> 00:16:31,553
వ్యూహం పూర్తిగా మీ అభీష్టానుసారం.

285
00:16:32,554 --> 00:16:33,763
అతన్ని చంపవద్దు.

286
00:16:35,765 --> 00:16:37,183
అది నాకు వదిలేయండి, సరేనా?

287
00:16:38,768 --> 00:16:41,604
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

288
00:17:13,595 --> 00:17:14,763
[నెమ్మదిగా సిప్స్]

289
00:17:15,847 --> 00:17:16,806
[కప్ చప్పుడు]

290
00:17:17,849 --> 00:17:19,350
[ఎగతాళి] మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,604
మీరు ఆ రకమైన డబ్బు బెట్టింగ్ చేస్తున్నారు
ఆ జింప్ మీద?

292
00:17:22,687 --> 00:17:24,773
రా, అంత సీరియస్ గా ఉండకు.

293
00:17:25,565 --> 00:17:28,151
కేవలం ఆనందించండి. అదంతా నా ఆట.

294
00:17:28,234 --> 00:17:29,152
[నవ్వులు]

295
00:17:31,613 --> 00:17:33,239
[జూన్-మో నవ్వుతూ]

296
00:17:40,371 --> 00:17:42,332
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

297
00:17:42,415 --> 00:17:44,918
[నేలపై గబ్బిలం స్క్రాపింగ్]

298
00:17:48,421 --> 00:17:50,632
[పురుషులు నవ్వుతున్నారు, అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

299
00:17:56,971 --> 00:17:58,932
మీరు దీని గురించి పశ్చాత్తాపపడవచ్చు అని మీకు అనిపిస్తే…

300
00:18:00,934 --> 00:18:02,018
వెళ్ళిపో.

301
00:18:02,102 --> 00:18:03,561
[పురుషులు ఎగతాళిగా నవ్వుతున్నారు]

302
00:18:04,145 --> 00:18:07,023
-[మనిషి 1] హే, తరలించు. మార్గం నుండి బయటపడండి.
-[మనిషి 2] అతనికి కొన్ని బంతులు ఉన్నాయి.

303
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
-[కిక్ దడ్స్]
-[పురుషులు అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్నారు]

304
00:18:13,655 --> 00:18:14,864
[మనిషి 3] వెళ్ళు, వెళ్ళు! అతన్ని పొందండి!

305
00:18:14,948 --> 00:18:15,949
[ఎముకలు కృంగిపోవడం]

306
00:18:17,867 --> 00:18:20,703
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు, అరుస్తున్నారు]
-[గబ్బిలం చప్పుడు]

307
00:18:27,460 --> 00:18:29,129
[మనిషి 4] మార్గం లేదు! తరలించు!

308
00:18:34,384 --> 00:18:35,510
[మనిషి 5] అతన్ని పొందండి!

309
00:18:36,803 --> 00:18:38,096
[మనిషి 4] మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

310
00:18:38,638 --> 00:18:39,931
[పుర్రె క్రంచెస్]

311
00:18:40,014 --> 00:18:41,724
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు, అరుస్తున్నారు]

312
00:18:50,150 --> 00:18:50,984
[మనిషి 6] షిట్!

313
00:18:51,067 --> 00:18:53,153
[రక్తం చిమ్మడం]

314
00:18:53,236 --> 00:18:55,196
[మనిషి 7] ఆపు, అమ్మానాన్న!

315
00:18:55,947 --> 00:18:56,781
[శరీర చప్పుడు]

316
00:18:59,159 --> 00:19:00,535
[పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

317
00:19:00,618 --> 00:19:01,619
[మనిషి 8] అక్కడ చేరండి!

318
00:19:02,203 --> 00:19:03,746
-[పుర్రె స్క్వెల్చెస్]
-[శరీర చప్పుడు]

319
00:19:03,830 --> 00:19:05,957
-[మనిషి 9] అది పిచ్చి.
-[మనిషి 10] బ్యాకప్!

320
00:19:06,040 --> 00:19:08,334
[పురుషులు భయంతో కేకలు వేస్తున్నారు]

321
00:19:10,587 --> 00:19:13,715
-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
-[గబ్బిలం చప్పుడు]

322
00:19:19,554 --> 00:19:21,014
[శిథిలాలు కూలిపోవడం]

323
00:19:24,893 --> 00:19:26,144
- షిట్.
-[బటన్లు క్లిక్ చేయడం]

324
00:19:28,855 --> 00:19:29,689
భద్రతా బృందం.

325
00:19:30,273 --> 00:19:31,107
[గార్డు] సర్.

326
00:19:34,569 --> 00:19:36,154
వెళ్దాం. వెళ్ళు!

327
00:19:40,408 --> 00:19:41,910
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

328
00:19:42,952 --> 00:19:44,954
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

329
00:19:47,832 --> 00:19:49,542
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]
-[రక్తం చిమ్మడం]

330
00:19:54,505 --> 00:19:55,924
[వక్రీకరించిన శబ్దాలు]

331
00:19:56,966 --> 00:19:58,009
[ముద్దుగా అరుపు]

332
00:19:58,092 --> 00:19:59,344
[ధ్వనులు సాధారణంగా తిరిగి ప్రారంభమవుతాయి]

333
00:20:00,845 --> 00:20:02,889
[పురుషులు అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్నారు]

334
00:20:13,942 --> 00:20:14,901
[మనిషి 11 అరుపులు]

335
00:20:14,984 --> 00:20:16,986
[గి-జున్ మరియు గార్డు గుసగుసలాడుట]

336
00:20:20,198 --> 00:20:21,449
[గార్డు కేకలు]

337
00:20:21,532 --> 00:20:23,368
-[గి-జున్ గుసగుసలు]
-[మనిషి 12] జాగ్రత్త!

338
00:20:24,202 --> 00:20:26,204
[గార్డు కేక]

339
00:20:27,872 --> 00:20:30,625
[బ్లోస్ స్క్వెల్చింగ్]

340
00:20:35,046 --> 00:20:38,383
[గార్డు గుసగుసలాడుట]

341
00:20:45,598 --> 00:20:46,933
[రక్తం చిమ్మడం]

342
00:20:47,016 --> 00:20:48,101
[గార్డు గుసగుసలాడుట]

343
00:20:51,729 --> 00:20:52,855
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

344
00:20:52,939 --> 00:20:55,191
[గార్డు బలహీనంగా మూలుగుతాడు]

345
00:20:57,568 --> 00:20:59,362
[మనిషి 13] దేవా! ఫక్, తిరిగి ఉండండి!

346
00:21:15,795 --> 00:21:16,671
[అలసటగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

347
00:21:26,139 --> 00:21:26,973
హే.

348
00:21:27,515 --> 00:21:30,393
[ఎగతాళి] ఏమి, మీరు భయపడ్డారా?

349
00:21:31,102 --> 00:21:32,312
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?

350
00:21:32,395 --> 00:21:35,189
[నవ్వుతూ] నాకు విరామం ఇవ్వండి.

351
00:21:36,399 --> 00:21:37,233
హుహ్?

352
00:21:41,529 --> 00:21:43,573
కానీ మనం ధరను మార్చాలని నేను భావిస్తున్నాను.

353
00:21:44,282 --> 00:21:46,826
- రెట్టింపు.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

354
00:21:49,495 --> 00:21:50,413
తమాషా చేస్తున్నారా?

355
00:21:50,496 --> 00:21:52,165
[ఎగతాళి] హ్మ్?

356
00:21:53,750 --> 00:21:55,209
నేను తమాషా చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

357
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

358
00:21:59,130 --> 00:22:01,132
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

359
00:22:02,717 --> 00:22:03,718
నేను రికార్డ్ చేసాను...

360
00:22:04,218 --> 00:22:05,345
[బలహీనంగా శ్వాస]

361
00:22:06,304 --> 00:22:08,097
…ఆ వ్యక్తితో కాల్ రికార్డ్ చేసింది

362
00:22:08,848 --> 00:22:09,974
నా ఫోన్‌లో.

363
00:22:10,058 --> 00:22:11,059
అది వినండి.

364
00:22:25,656 --> 00:22:28,659
[రికార్డింగ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి] చంపిన పిల్లలు
నామ్ గి-సియోక్ తమను తాము మార్చుకుంటారు.

365
00:22:28,743 --> 00:22:31,996
మీరు చేయాల్సిందల్లా నిర్ధారించుకోవడం
మరెవరి జాడ లేదు.

366
00:22:32,747 --> 00:22:34,374
మరెవరూ లేరు, సరియైనదా?

367
00:22:36,292 --> 00:22:37,418
[బ్లో దడ్స్]

368
00:22:38,878 --> 00:22:40,880
[నేలపై గబ్బిలం స్క్రాపింగ్]

369
00:22:41,506 --> 00:22:43,049
[గార్డ్ 2] హే, ఆ బాస్టర్డ్‌ని పొందండి.

370
00:22:43,716 --> 00:22:44,717
[బ్యాట్ చప్పుడు]

371
00:22:45,468 --> 00:22:47,428
-[గార్డ్ 2 అరుపులు, గుసగుసలు]
-[బ్లేడ్ రింగులు]

372
00:22:47,512 --> 00:22:48,429
[రక్తం చిమ్ముతుంది]

373
00:22:48,513 --> 00:22:50,515
[గార్డ్ 3 అరుపులు]

374
00:22:53,726 --> 00:22:54,811
[గార్డు 4 గుసగుసలు]

375
00:22:54,894 --> 00:22:57,063
-[రక్తపు చిమ్మటలు]
-[గార్డ్ 4 అరుపు]

376
00:22:58,481 --> 00:23:01,025
[కాపలా 5 whimpers, అరుపులు]

377
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
[గార్డ్ 6] ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

378
00:23:04,487 --> 00:23:05,321
[మూలుగులు]

379
00:23:08,699 --> 00:23:10,701
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

380
00:23:12,453 --> 00:23:13,329
[గార్డు 6 గుసగుసలు]

381
00:23:14,705 --> 00:23:15,832
[రక్తం చిమ్మడం]

382
00:23:18,376 --> 00:23:20,294
-[శరీర చప్పుడు]
-[పాటింగ్]

383
00:23:38,980 --> 00:23:41,566
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

384
00:23:45,027 --> 00:23:47,530
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

385
00:23:48,114 --> 00:23:48,948
[జూన్-మో] ఫక్.

386
00:23:50,908 --> 00:23:51,742
[ఇన్-సియోక్] హే.

387
00:23:52,618 --> 00:23:54,036
రెట్టింపు చేయండి. రెండు బిలియన్లు.

388
00:23:54,120 --> 00:23:56,122
[నేలపై గబ్బిలం స్క్రాపింగ్]

389
00:24:11,471 --> 00:24:15,308
[గి-జున్] మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటే,
మీరు కూడా వెళ్ళిపోవచ్చు.

390
00:24:15,808 --> 00:24:16,809
హే.

391
00:24:17,810 --> 00:24:19,520
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

392
00:24:19,604 --> 00:24:20,980
[గి-జున్ మూలుగులు]

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,152
[గుర్రుమంటలు]

394
00:24:29,739 --> 00:24:30,573
[మూలుగు]

395
00:24:33,159 --> 00:24:35,661
[ఇన్-సియోక్] విషయం ఏమిటి?
పశ్చాత్తాపం చెందడం ప్రారంభించాలా?

396
00:24:35,745 --> 00:24:37,163
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

397
00:24:37,246 --> 00:24:38,372
[ఇన్-సియోక్] మీరు చిన్న…

398
00:24:41,083 --> 00:24:42,251
[గి-జున్ మూలుగులు]

399
00:24:42,335 --> 00:24:43,169
[ఉచ్ఛ్వాసము]

400
00:24:45,963 --> 00:24:46,881
[గి-జున్ గుసగుసలు]

401
00:24:47,965 --> 00:24:49,133
[ఇన్-సియోక్] ఫకింగ్ వింప్.

402
00:24:50,343 --> 00:24:51,177
[గి-జున్ గుసగుసలు]

403
00:24:54,096 --> 00:24:55,431
[గొణుగుతున్న]

404
00:24:59,560 --> 00:25:01,979
-[నవ్వుతూ]
-[నిరంతరంగా కొట్టడం]

405
00:25:02,939 --> 00:25:04,398
రండి, మిస్టర్ నామ్ గి-జున్.

406
00:25:05,066 --> 00:25:07,109
నేను ఇక్కడ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

407
00:25:07,193 --> 00:25:09,362
[గి-జున్ గుసగుసలాడుట]

408
00:25:16,994 --> 00:25:18,329
[ఇన్-సియోక్] మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.

409
00:25:21,749 --> 00:25:23,376
[జూన్-మో] అయ్యో! అయ్యో!

410
00:25:28,839 --> 00:25:29,924
[దగ్గు]

411
00:25:35,429 --> 00:25:36,764
ఓహ్, షిట్.

412
00:25:36,847 --> 00:25:37,682
వేచి ఉండండి.

413
00:25:37,765 --> 00:25:40,059
హే. నేను నిజంగా అతన్ని చంపగలను, సరియైనదా?

414
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
కొనసాగండి.

415
00:25:42,687 --> 00:25:43,813
[ఇన్-సియోక్] బాస్టర్డ్.

416
00:26:09,255 --> 00:26:11,215
[జూన్-మో చీరింగ్]

417
00:26:12,466 --> 00:26:14,343
హే, వినండి, నామ్ గి-జున్.

418
00:26:15,553 --> 00:26:16,887
మీ సోదరుడు, నామ్ గి-సియోక్?

419
00:26:17,763 --> 00:26:19,515
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేనే చేశాను.

420
00:26:20,933 --> 00:26:22,018
ఫకింగ్ ఇడియట్.

421
00:26:30,776 --> 00:26:32,612
[ఇన్-సియోక్ మూలుగులు]

422
00:26:32,695 --> 00:26:33,904
[కేకలు]

423
00:26:33,988 --> 00:26:35,656
[మూలుగు]

424
00:26:36,991 --> 00:26:39,535
ఓహ్, ఫక్! నా కన్ను!

425
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
ఫక్!

426
00:26:42,622 --> 00:26:45,791
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

427
00:26:46,626 --> 00:26:48,961
[ఇన్-సియోక్] ఓహ్, ఫక్! బాస్టర్డ్!

428
00:26:53,591 --> 00:26:56,218
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

429
00:26:56,719 --> 00:26:57,970
-[మూలుగులు]
-[జూన్-మో] హే.

430
00:26:58,804 --> 00:27:01,098
-హే!
-[మూలుగుతూ]

431
00:27:02,141 --> 00:27:04,435
ఫక్! [మూలుగు]

432
00:27:04,518 --> 00:27:07,688
[భారీగా శ్వాస]

433
00:27:09,023 --> 00:27:11,025
[మూలుగుతూనే ఉంది]

434
00:27:12,193 --> 00:27:13,903
[ఇన్-సియోక్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

435
00:27:16,280 --> 00:27:18,032
[గొణుగుతున్న]

436
00:27:19,950 --> 00:27:20,785
[మూలుగులు]

437
00:27:26,040 --> 00:27:26,957
[పుర్రె క్రంచెస్]

438
00:27:28,250 --> 00:27:30,628
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

439
00:27:31,921 --> 00:27:33,547
[గి-జున్ మరియు ఇన్-సియోక్ అలసిపోయి ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]

440
00:27:36,676 --> 00:27:37,677
[రక్తపు చిమ్మటలు]

441
00:27:47,728 --> 00:27:49,730
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

442
00:27:50,481 --> 00:27:52,858
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

443
00:28:02,535 --> 00:28:03,619
నాకు దూరంగా ఉండు.

444
00:28:23,723 --> 00:28:24,598
[తుపాకీ]

445
00:28:27,184 --> 00:28:28,352
తిట్టు.

446
00:28:28,436 --> 00:28:30,896
రండి. నా దగ్గరకు రా!

447
00:28:30,980 --> 00:28:32,231
[గన్ కాక్స్]

448
00:28:32,314 --> 00:28:34,567
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[శిథిలాలు కూలిపోవడం]

449
00:28:37,278 --> 00:28:40,740
[జూన్-మో కేకలు, వింపర్లు]

450
00:28:42,616 --> 00:28:43,868
[కేకలు]

451
00:28:44,660 --> 00:28:46,662
[మూలుగు]

452
00:28:48,330 --> 00:28:51,208
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

453
00:28:51,292 --> 00:28:54,170
[బ్యాట్ స్క్రాపింగ్]

454
00:28:55,087 --> 00:28:57,506
[అరుపులు, కేకలు]

455
00:28:59,175 --> 00:29:00,050
[మూలుగులు]

456
00:29:00,801 --> 00:29:02,887
[శ్రమతో కూడిన శ్వాసలు]

457
00:29:06,599 --> 00:29:07,850
నామ్ గి-జున్…

458
00:29:10,311 --> 00:29:11,812
దయచేసి ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

459
00:29:12,897 --> 00:29:14,148
ఆగు, సరేనా?

460
00:29:15,649 --> 00:29:16,734
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

461
00:29:16,817 --> 00:29:18,527
-[ఎగతాళి]
-[నేలపై గబ్బిలం గీతలు]

462
00:29:19,361 --> 00:29:21,363
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[జూన్-మో అరుపులు, మూలుగులు]

463
00:29:22,198 --> 00:29:24,325
[గుర్రున] గాడ్డామిట్!

464
00:29:27,828 --> 00:29:28,996
షిట్.

465
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
హే.

466
00:29:36,504 --> 00:29:37,421
[గుర్రుమంటలు]

467
00:29:38,589 --> 00:29:40,382
ఇది తేడా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

468
00:29:42,426 --> 00:29:44,553
మీ తమ్ముడు ఇంకా చనిపోయాడు!

469
00:29:51,477 --> 00:29:52,561
[గుర్రుమంటలు]

470
00:29:53,521 --> 00:29:54,605
[ఎముకలు పగుళ్లు]

471
00:29:56,732 --> 00:29:58,734
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

472
00:30:14,792 --> 00:30:15,709
[ఉచ్ఛ్వాసము]

473
00:30:16,585 --> 00:30:18,045
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

474
00:30:19,421 --> 00:30:22,049
-[రక్తం కారడం]
-[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతూనే ఉంది]

475
00:30:28,514 --> 00:30:29,807
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

476
00:30:32,059 --> 00:30:34,520
[బాంగ్-సాన్] తీయండి. తీయండి.

477
00:30:36,063 --> 00:30:39,275
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] వ్యక్తి
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు అందుబాటులో లేదు.

478
00:30:42,570 --> 00:30:43,779
[నిట్టూర్పులు]

479
00:30:44,613 --> 00:30:46,031
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

480
00:30:47,950 --> 00:30:50,494
హే, జూన్-మో. మీరు బాగున్నారా?

481
00:30:50,995 --> 00:30:52,162
అక్కడ ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?

482
00:30:54,039 --> 00:30:55,457
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

483
00:30:55,958 --> 00:30:56,792
ఇది నేనే.

484
00:30:58,502 --> 00:30:59,837
మీకు జున్-మోలు ఎందుకు ఉన్నాయి--

485
00:31:01,046 --> 00:31:03,924
గి-జున్, ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి.

486
00:31:04,425 --> 00:31:06,051
జున్-మో అలా చేసింది కాదు.

487
00:31:06,135 --> 00:31:10,180
గు జున్-మో జాగ్రత్త తీసుకున్నారు,
నియమం ప్రకారం.

488
00:31:12,474 --> 00:31:13,309
నం.

489
00:31:15,185 --> 00:31:17,104
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

490
00:31:18,898 --> 00:31:20,107
నీ కొడుకు

491
00:31:21,859 --> 00:31:22,985
చనిపోయింది.

492
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
నం.

493
00:31:26,739 --> 00:31:27,823
ఫోన్‌లో జున్-మో పొందండి.

494
00:31:27,907 --> 00:31:29,241
అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టు!

495
00:31:29,867 --> 00:31:31,201
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

496
00:31:36,415 --> 00:31:38,000
నా మాట వినండి! నామ్ గి-జున్!

497
00:31:38,500 --> 00:31:40,836
తిట్టు! నీ కొడుకా!

498
00:32:09,615 --> 00:32:10,532
జూన్-మో…

499
00:32:12,451 --> 00:32:13,327
జూన్-మో…

500
00:32:19,500 --> 00:32:21,043
లేదు, అది కుదరదు.

501
00:32:22,586 --> 00:32:24,463
నా అబ్బాయి చనిపోయే అవకాశం లేదు.

502
00:32:28,509 --> 00:32:29,468
నం.

503
00:32:39,478 --> 00:32:41,063
[Gi-seok] నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను…

504
00:32:43,941 --> 00:32:46,318
మీరు ఎలా భావించారు అనే దాని గురించి
మీరు చైర్మన్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడు ఓ

505
00:32:47,236 --> 00:32:48,737
మరియు బదులుగా నాకు కాదు.

506
00:32:51,949 --> 00:32:52,783
నేను ఊహిస్తున్నాను...

507
00:32:54,785 --> 00:32:56,286
నా దగ్గర ఇప్పుడు సమాధానం ఉంది, కాదా?

508
00:32:59,540 --> 00:33:00,541
మరియు ఈ జాకెట్.

509
00:33:02,668 --> 00:33:05,170
నేను దానిని తర్వాత తిరిగి ఇస్తాను. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

510
00:33:06,380 --> 00:33:07,881
మనం ఒకరినొకరు ఎక్కువగా చూడాలి.

511
00:33:11,093 --> 00:33:13,095
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

512
00:33:22,980 --> 00:33:25,024
-[టైర్లు అరుపులు]
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

513
00:33:26,358 --> 00:33:27,693
[టైర్లు అరుపులు]

514
00:33:29,653 --> 00:33:31,113
-[గాజు పగిలిపోవడం]
-[మెటల్ క్రాష్]

515
00:33:33,532 --> 00:33:35,534
[నీరు చిమ్ముతుంది]

516
00:33:46,295 --> 00:33:47,254
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

517
00:33:48,756 --> 00:33:50,049
[లైన్ రింగింగ్]

518
00:33:52,134 --> 00:33:53,218
నామ్ గి-జున్…

519
00:33:56,013 --> 00:33:56,930
చనిపోయింది.

520
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
[తీవ్రమైన ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

521
00:34:14,573 --> 00:34:17,993
ఏ ఒక్కరికీ దయ

522
00:35:16,802 --> 00:35:18,804
[నీరు చల్లడం]

523
00:35:24,852 --> 00:35:26,854
[తీవ్రమైన ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

524
00:37:17,339 --> 00:37:18,340
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

525
00:37:18,340 --> 00:37:23,340
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

526
00:37:18,340 --> 00:37:28,340
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి